为什么用英语说香港是HongKong?
香港的英语发音“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。香港的由来。香港，顾名思意，就是芳香的海港。关于这一美丽名称的由来，历来有不同的说法。
香港的名称源自粤语发音。当清朝英军首次抵达中国东南沿海时，他们询问当地村民地名，村民用粤语回答“香港”，英军将其发音记为“Hong Kong”，并误以为是岛屿名称。
总结来说，香港被称为“Hong Kong”而不是按照普通话拼音的名称，是因为这个名字源于其英文名称，而这个英文名称是根据粤语发音来的。
香港的英文读音跟汉语普通话的实际读音差别很大，主要是因为英语拼写的时候借鉴的是粤语，就是广东话，它的读音是hōng góng，所以英文拼写的时候就借鉴这个读法拼作Hong Kong。
再加上当时的香港的语言是以粤语，客语等南方方言为主，与普通话有很大差别。战争时期，英军进入香港，通过当地人的读法从而音译起了这个名字。香港回归之后英文名字没有变，继续沿用至今。
英国人音译为Hong Kong，后来香港回归，但翻译任然保留，就像北京以前用Peking一样，地名国外的人也是用音译的。随着香港 在国际社会声望的提高，hong kong也被广泛接受，故此保留这个音译，而不用普通话拼音xianggang。
为什么香港是HONGKONG,而不是按照拼音的?
是先有香港，后有hongkong 由广东话的音译成英文（广东话的音类似于hyuen gong），Hong Kong不读“虹空”，不是普通话来的，而应遵循英语的发音原则。
总结来说，香港被称为“Hong Kong”而不是按照普通话拼音的名称，是因为这个名字源于其英文名称，而这个英文名称是根据粤语发音来的。
随着香港 在国际社会声望的提高，hong kong也被广泛接受，故此保留这个音译，而不用普通话拼音xianggang。
香港的名称源自粤语发音。当清朝英军首次抵达中国东南沿海时，他们询问当地村民地名，村民用粤语回答“香港”，英军将其发音记为“Hong Kong”，并误以为是岛屿名称。
陈群用当地土话答称香港，英军即以陈群的地方口音HongKong记之，并用以称呼全岛。粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。
香港为什么叫hongkong
Hong Kong是根据粤语的发音来的。清朝英军初抵中国东南方时由一名村民引路，路经“香港村”时，英军问及地名，村民用粤语回答“香港”，英军遂将发音“Hong Kong”记下，并以为是岛屿的名称。
据说是1841年，英军在赤柱登陆后，由一名叫陈群的原居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用客家话答称香港，英军即以陈群的口音“Hong Kong”记之，并用以称呼香港。
香港的名称源自粤语发音。当清朝英军首次抵达中国东南沿海时，他们询问当地村民地名，村民用粤语回答“香港”，英军将其发音记为“Hong Kong”，并误以为是岛屿名称。
香港的英语发音“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。香港的由来。香港，顾名思意，就是芳香的海港。关于这一美丽名称的由来，历来有不同的说法。
是先有香港，后有hongkong 由广东话的音译成英文（广东话的音类似于hyuen gong），Hong Kong不读“虹空”，不是普通话来的，而应遵循英语的发音原则。
